Ana içeriğe atla

Ardıl Çeviride Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Nelerdir

  

Ardıl Çeviride Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Nelerdir

Henüz tercümanlık amacı ile üniversiteye gireceğiniz zamanda hangi alana yöneleceğinize karar vermeniz, uzmanlığa geçmeden çalışma alanını da belirlemeniz anlamına gelir. Yazılı ve sözlü çeviride uzmanlaşma olanağı sağlayacak mütercim tercümanlık ve çeviri bilimleri bölümleri bulunuyor. Sadece yazılı çeviriyi; edebi metinler, mühendislik bilimleri, tıp gibi alanlarda yapmanız için uzmanlık eğitimi veren bölümler de bulunuyor. Sadece sözlü çeviri ve özellikle ardıl çeviri yada simultane çeviri alanı için uzmanlık elde edebilmenize olanak veren bölümler bulunuyor. Eğer tercüman olarak sadece ardıl çeviri işlerinde görev almayı düşünüyorsanız bölüm seçimini ona göre yapmalısınız.

Simultane çeviri nedir derseniz kesinlikle ardıl çeviriden farklıdır ve teknolojik cihazlar kullanarak birden fazla kişiye çeviri yapılmasıdır. Ardıl çeviride ise kaynak dili konuşan kişi ve onu aktaracağınız hedef dili konuşan kişi olacaktır. Ardıl çeviri yapacağınız zaman, çevirmenlik yapacağınız alana kesinlikle hakim olmalısınız. Eğer konuyu bilmiyorsanız hazırlık yapmanız şart ve eğer hazırlığınız için yeterli zamanınız yoksa bu işe başlamamak daha hayırlı olacaktır. Bire bir olarak gerçekleştireceğiniz ardıl çeviri için not alma tekniklerine hakim olmanız gerekiyor. Eğer bu konuda bir bilgi birikiminiz yoksa eğitim almalısınız. Ardıl çeviri esnasında anlamı bilinmeyen kelimelere takılmadan cümle üzerinden gidilerek anlam çıkarılmalıdır. Anlamını bilmediğiniz kelime anlamını kaynak dilini konuşana sorabilirsiniz ama bunu sık tekrarlamamanız gerekir Yorum katmadan, kaynak metne bağlı kalarak çeviriyi gerçekleştirmeniz gereklidir. İkili görüşme sonucunda elde ettiğiniz çeviriyi üçüncü kişilere izinsiz aktaramazsınız. Müşteri gizliliğine gereken önemi vermelisiniz. Çeviri öncesi, not alacağınız kağıt kalemle beraber hazır olmanız yararlı olur. Hatta çeviri için yapılacak görüşmeye daha önce gidip konuşmacı ile tanışmak size belli avantajlar da sağlayabilir.

 Ardıl çevirilerde çeviri dil hakimiyetiniz yanında, çeviri konusuna da hakimiyet gerekli olduğundan ayrı bi özen ve uzmanlık ister. Buna bağlı olarak da ücretleri diğer çevirilere oranla fazla olur. Bu derece zor ve uzmanlık isteyen bir alanda çeviri yaptıracağınız zaman da yeminli tercüme bürolarına başvurarak destek alabilirsiniz. Özellikle ithalat – ihracat firmalarının gerçekleştireceği görüşmeler sırasında gizliliğe bağlı kalarak çeviri işini gerçekleştirecek uzmanlara ihtiyaç olur. 

 


Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

İnşaat Taahhüt İşleri Nedir?

  İnşaat ve yapı teknolojisinin gelişmesi ile beraber sektör olarak inşaat sektörü de oldukça hızlı bir şekilde büyüme göstermemiştir. Ailelerin barınma ihtiyaçlarını konfor ve diğer tüm akıllı teknoloji ile birleştiren inşaat sektörü, daimi gelişen bir sektör haline dönüşmüştür. Bu gelişimden en fazla da inşaat teknolojisinin ilerlemesi sorumludur. İnşaat teknolojisi ve beraberindeki proje işlemleri firmaların sektör içerisinde aktif şekilde rol alması ile beraber oldukça kolay bir çözüme kavuşmuştur.   İnşaat taahhüt işleri de firmaların inşaat projelerini devralarak, projenin başlangıcından bitimine kadar tüm inşaat sisteminin kurulmasını sağlamaktadır. Büyük şehirler başta olmak üzere İstanbul, Ankara, İzmir ve  Kocaeli inşaat taahhüt işleri  firmamızın projelendirme evresinden başlayarak, binaların ve bina benzeri tüm konutların inşaatla alakalı tüm sorumluluklarını üstlenerek, projenin sıhhatli ve randımanlı şekilde bitmesini sağlamaktadır. Bilhassa, endüst...

Katina Aşk Falı

   Katina Aşk Falı Aşk hakkında bakılan en geniş fal türü, katina falıdır. Fallar, geçmiş zamandan günümüze dek gelecek hakkında bilgi sahibi olmak isteyen kişilerin baktırdığı, pek çok türü olan bir eylemdir. Peki  katina aşk falı nedir ?    Katina Falı Aşk Falı Nedir?   Katina falı, diğer fal türlerinden farklıdır. Fal baktıran kişiye, aşk yaşamı hakkında çok önemli ve geniş çaplı bilgi sunar. Katina falı dışındaki bütün fallar, fal sahibine bütün yaşamı hakkında bilgi sunar. Ancak katina falı, kişinin sadece aşk yaşamına odaklanır.    Katina Aşk Falı Nasıl Bakılır?   Katina falının bakılabilmesi adına 65 tane katina falı kartına ihtiyaç vardır. Bunun dışında iskambil kartlarıyla beraber de bakılabilir. Ancak katina kartlarında olduğu gibi net sonuçlar vermeyebilir. Katina ve su falı bir arada bakılırsa, falın netliği daha fazla olacaktır. Tarot kartları ile katina falına bakmak mümkündür. Tarot kartları ile sonuca en yakın şekild...

Mimarlık Hizmetleri Nelerdir?

  Mimarlık Hizmetleri Nelerdir? Her yeni ev yepyeni bir sayfadır. Birbirinden güzel evlerde ferah yaşam alanları kişilerde büyük bir mutluluk yaratır. İnsanlara hayallerini yaşatan mimarlar ile anlaşarak birbirinden güzel yaşam alanları oluşturulabilir. Bunun için de mimarlar ile bir araya gelinerek en güzel tasarımlar için işbirliği oluşturulur. Bu anlamda mimarlar da doğru aşamaları uygulayarak birbirinden güzel tasarımlara imza atabilirler. Bunun için öncelikle iyi bir araştırma yapılır. Çünkü mimari proje için gerekli tüm araştırmalar yapılır. Bu projeler de daha iyi anlatılması için görsel bir sunum hazırlanır. Bu şekilde projenin tüm detayları da ayrıntılı şekilde anlatılır.   Mimarlık Hizmetlerinin Aşamaları Nelerdir?   Çoğu zaman mimarlık hizmetleri verilirken ilk araştırma aşaması tamamlanır. Mimarinin yapılacağı alanlarda bir keşfe çıkılır. Sonrasında ise projenin tüm detayları ayrıntılı bir şekilde ele alınır. Bu da görsel olarak sunum halinde hazırlanır...